Direkt zum Inhalt

Sharing Innovation

Nachhaltigkeit, Audio und Übersetzung

Buenos Aires (Argentinien):
26. April 2023

Mexico City (Mexiko):
5. bis 6. Juli 2023

CONTEC-Lateinamerika

Eines der Ziele der Frankfurter Buchmesse ist es, durch Workshops und Konferenzen den internationalen Buchmarkt zu stärken. Auf diese Weise wird die „Frankfurter Erfahrung“ an andere Orte gebracht.

Unter der von der Frankfurter Buchmesse eingeführten Marke CONTEC wird ein Raum zur Reflexion über die Herausforderungen und Chancen in der Content-Industrie geschaffen, sowie ein Treffpunkt für Fachleute der Buch-, Kultur- und Kreativindustrien etabliert, die sich über Erfahrungen austauschen, Synergien generieren und neue Geschäftsmöglichkeiten erkunden.
In den letzten Jahren waren die Hauptthemen Innovation, Technologie, Geschäftsmodelle für die Buchindustrie sowie die Verbindungen zu anderen Kreativindustrien. Im Fokus standen dabei etwa Metadaten, Self-publishing, Marketingdiversifizierung, Kooperation unter den Buchhandlungen, die Analyse des Nutzerverhaltens oder neue Geschäftsmodelle im Hörbuchsektor.

Internationale Sprecher*innen aus Deutschland, Frankreich, den USA, Großbritannien, Kanada, Indien, Dänemark, Polen, der Schweiz, Schweden und allen iberoamerikanischen Ländern haben bisher an den verschiedenen Veranstaltungen teilgenommen.

Contec Sustainability

Das nachhaltig produzierte Buch

Das nachhaltig produzierte Buch

Die „Agenda für Nachhaltige Entwicklung 2030“, die am 25. September 2015 beim UNO-Nachhaltigkeitsgipfel verabschiedet wurde, und 17 Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals, SDGs) umfasst, stellt den Zukunftsvertrag der Weltgemeinschaft für das 21. Jahrhundert dar. Für das nachhaltig produzierte Buch ist es entscheidend, die gesamte Herstellungs- und Verwertungskette im Blick zu haben. Ziel muss neben einer umweltfreundlicheren Produktion auch die Vermeidung von Überproduktionen, Lieferwegen und Remissionen sein. Ressourcen schonende Lösungen wie Print on Demand sind ein Weg, von vielen, um dies zu erreichen.

Contec Audio

Trends und Herausforderungen im Audio-Publishing

Trends und Herausforderungen im Audio-Publishing

Trends und Herausforderungen im Audio-Publishing
Hörbücher, Hörspiele, Podcasts und andere Formate des gesprochenen Wortes gewinnen weltweit immer neue Zuhörer*innen. Dies schafft neue Möglichkeiten für Verleger*innen, kreative Autor*innen, Schauspieler*innen und Produzent*innen. Gleichzeitig muss der gesprochene Inhalt genauso durchdacht sein wie die Geschichte, die erzählt wird, und die Monetarisierung von Audioinhalten bleibt dabei weiterhin eine Herausforderung. Wir werden uns mit den aktuellen Trends und großen Herausforderungen im Audio-Publishing befassen: Von globalen Zahlen bis hin zu Beispielen erfolgreicher verbraucherorientierter Entwicklungen im Bereich des gesprochenen Wortes, der Monetarisierung und künstlichen Intelligenz (KI).

Contec Translation

Unterschiedliche Übersetzungsbereiche

Unterschiedliche Übersetzungsbereiche

Ohne Übersetzer*innen gäbe es keine internationalen Bestseller und die Verständigung über Ländergrenzen hinweg wäre weitaus schwieriger, und doch kommen sie in der Öffentlichkeit nur selten zu Wort: Übersetzer*innen sind unverzichtbar, und das nicht nur in der Welt der Literatur! Wir werden verschiedene Bereiche beleuchten, hier etwa die literarische Übersetzung, die Synchronisation von Filmen, die Übersetzung für Gehörlose oder die Übersetzung von Hörbüchern.

CONTEC MEXICO 5. und 6. Juli 2023

„Die Verlagsbranche kann und muss nachhaltig sein“, das ist das Motto am 2. Fachbesucher*innentag der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires. Es ist unsere soziale und umweltpolitische Verantwortung, dies zu erreichen. Konzepte wie Barrierefreiheit, Diversität und Nachhaltigkeit erfordern ein Überdenken der Maßnahmen in der Wertschöpfungskette der Verlagsbranche. Das Marketing muss neu überdacht werden, dabei kann auch die Digitalisierung der Verlagsprozesse von Vorteil sein. Dazu gehört ebenfalls die Distribution, die weiterhin eine der wichtigsten Herausforderungen für alle darstellt, die Bücher herstellen, verkaufen oder bewerben. In diesem Zusammenhang bringt das Audioformat, das immer mehr an Bedeutung gewinnt, Vorteile mit sich, die, weltweit zu einer größeren bibliografischen Vielfalt an Inhalten beitragen können. Um diese Inhalte weltweit zugänglich zu machen, ist die Arbeit von Übersetzer*innen sehr wichtig. Dank ihnen sind Sprachbarrieren kein Problem mehr.

Programm CONTEC MEXICO 5. und 6. Juli 2023

Ist der Verlagssektor nachhaltig? / Keynote

Live now ES
Speaker: Hugo Setzer,
Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM), Mexiko

Auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Buchbranche: Das Beispiel Deutschlands / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: David Hänssler, Deutschland ,
IG Nachhaltigkeit, Börsenverein des Deutschen Buchhandels

Wie kann der gesamte Buchsektor in die Nachhaltigkeit involviert werden? / Diskussionsrunde

Live now ES

Lasst uns über nachhaltige Produktion und Distribution sprechen. Es geht um Print on Demand (POD) / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Arantxa Mellado Bataller,
LiberExpress, Spanien

Vertrieb neu denken / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: José Manuel Anta,
Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones / International Publishing Distribution Association, Spanien

Effizienter Vertrieb zur Förderung der Bibliodiversität / Diskussionsrunde

Live now ES

Verwendung von Metadaten. Bücher sichtbar machen: Workshop, Beratung und Praxis. / Workshop-Raum 1

Live now ES

Das Urheberrecht der literarischen Übersetzer*innen nach dem kreativen Prozess / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: María Fernanda Mendoza,
International Authors Forum (IAF), Mexiko

Perspektiven zur aktuellen Situation der Übersetzer*innen in der Verlagsbranche / Diskussionsrunde

Live now ES

Worüber sprechen wir, wenn wir über audiovisuelle Übersetzung reden?

Live now ES

Übersetzung aus nicht-hegemonialen Sprachen/Territorien/Literaturen / Diskussionsrunde

Live now ES

Das Hörbuch und die dramatisierte Lesung in Übersetzung / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Aránzazu Núñez Velázquez ,
Feria Internacional del Libro y Medios Audiovisuales del Estado de Querétaro, Mexiko

Erstes lateinisches Audioforum

Zuhören ist Lesen: auditives Lernen / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Emma Rodero,
Media Psychology Lab der Pompeu Fabra Universität, Spanien

Der Hörbuchmarkt in den USA / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Michele Cobb,
Audio Publishers Association (APA), USA

Podcast versus Hörbuch: „Türöffner“ oder Publikums-Konkurrenz? / Diskussionsrunde

Live now ES

Das hispanische Publikum: Hörbücher auf Spanisch für die USA / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Reynaldo Infante,
World Voices, Dominikanische Republik

Hörbücher sollen gehört werden! / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Carlos Rojas,
Zebralution, Mexiko / Deutschland

Von der Produktion zur Werbung: die Hörbuchkette / Diskussionsrunde

Live now ES

Audioproduktion. Die Aufnahme, das Rohmaterial des Hörbuchs / Workshop

Live now ES

Entwicklung der Sprecher*innenrolle bei Hörbüchern / Inspire 15´

Live now ES
Speaker: Ana Clements,
Stimmtrainerin, UK / Spanien

Editieren für die Ohren: Das Hörbuch als Kunstwerk / Diskussionsrunde

Live now ES

Abschluss des Events

Live now ES
Speaker: Marifé Boix García, Vice President für Südeuropa und Lateinamerika
Frankfurter Buchmesse, Deutschland

Die Sprecher*innen CONTEC Mexiko 2023

CONTEC bringt alle Akteur*innen der Verlags- und Kreativindustrien zusammen

… das heißt, Verleger*innen aus verschiedenen Sektoren, Hersteller*innen von Edutainment (unterhaltsames Lernen), Programmierer*innen, Entwickler*innen von Transmediaplattformen, Community Manager, Technologieanbieter*innen, Buchhändler*innen, Bibliothekar*innen und alle anderen, die sich für die Transformation und Konsolidierung ihrer Geschäfte begeistern können und mehr über die neuesten Trends und Entwicklung in der Verlagsbranche, in den Lese- sowie Distributionsprozessen erfahren möchte.

Kurz: Es wird sich alles um Storytelling in den verschiedenen Medien drehen, handelt es sich nun um ein gedrucktes Buch, ein Hörbuch, ein E-Book, einen Film, ein Kunststück oder ein Videospiel.

CONTEC Veranstaltungen in der Vergangenheit

  • CONTEC Argentina, Buenos Aires, 26. April 2023 – Nachhaltigkeit und Audio
  • CONTEC Mexico, Mexico City, 15-17 November 2021 – Die neue Generation für Kinderbuch content
  • CONTEC Mexiko, Mexiko City, 18. und 19. Februar, 2020 – Transmediale Narrative und künstliche Intelligenz
  • CONTEC Argentinien, Buenos Aires 26. April, 2019 – Audiobooks und neue Geschäftsmodelle in der Verlagsbranche
  • CONTEC Mexiko, Mexiko City, 19. und 20. Februar, 2019 – Vertrieb und Distribution von Inhalten

  • CONTEC Mexiko, Mexiko City, 18., 19. und 20. Juni, 2018 – Audiobooks, Big Data, Open Access

  • CONTEC Mexiko, Mexiko City, 14. und 15. Juni, 2017 – Storytelling, Self publishing, Metadata
  • CONTEC Kolumbien, Medellin, 9. und 10. September, 2015 – Trends und Herausforderungen im Bildungs- und Verlagswesen

  • CONTEC Brasilien, Belo Horizonte, 18. November, 2014 - Engagement und Einsatz: der Schlüssel zur Bildung von heute

  • CONTEC Brasilien, Canoas & São Paulo, 18., 19. und 20. Februar, 2014 - Inhalte in Aktion: Erleben Sie die Zukunft des interaktiven Lernens

  • CONTEC Brasilien, Rio de Janeiro, 30. August, 2013 – Neue Bildungsformen

  • CONTEC Brasilien, São Paulo, 7. und 8. August, 2012 - Lese- und Schreibfähigkeit, Bildung und Medieninhalte und -technologie für Kinder